Tak, kæmpepatter. Vi klarer den selv herfra. Kinki, dræb.
Stop.
Jeg vidste, her foregik noget. Smid våbnet!
Ned at ligge, alle sammen.
Smid så det våben!
Det er sidste gang, jeg siger det. Smid våbnet, og læg jer ned!
Kom, Trixie. Kom så!
- Åh nej. - Gå væk!
- Betjenten har et problem. - Hold dig væk!
Nu kommer jeg.
Mundkog mine lange løg!
Lykkekagen siger "Fremtiden ser ikke så lys ud."
Stop!
Camero, stop!
Hold så op, Camero.
Okay, tilbuds-fjams, nu får du eddermaneme høvl.
Så er det kraftedderkneppeme nok!
- Jeg har fået nok af det lort. - Mister du fatningen?
- Vi binder ham inde i husvognen. - Lad os nakke ham med det samme.
Ikke mere myrderi i dag.
Du skulle sidde inde i syv til ti år. Hvordan kom du ud efter tre uger?
Og hvordan fanden fik du mig ud med 12 år tilbage af min straf?
Det her er USA. Hun er sexet og rig og har kontakter.
- Pis og papir. - Jeg har reddet dig. Igen.
Gu har du røv!
Du er til besvær, Camero, og du lider af selektivt hukommelsestab.
Du er så langt ude på stoffer.
Fuck dig. Jeg er begyndt at kunne se, hvad du er for et menneske.
Hvad snakker hun om?
Fængslet, våbnene, pengene.
Dine evner inden for honduransk døds-sex.
Vil du fortælle hende, hvad du tastede, eller skal jeg gøre det?
75650. Hvad giver det?
Åh gud! Hvorfor gjorde du det?
Jeg havde intet valg. Hun er tydeligvis langt ude.
Tag hans håndjern, og lænk ham indenfor.
Hvad vil du gøre?
Det nødvendige.
Jeg er ked af det.
Tak, Trixie.
Hvor kender du mit navn fra?
Hvem er du?
Jeg er fan af dig.
Hvad?
Jeg beundrer din bag... have.
Jeg har set dig på Papa Piccolos Frække Trusse-Tempel.
Du er fantastisk og vidunderlig.
Jeg genkendte dig, da jeg kom forbi tidligere.
Jeg fornemmede, der var noget galt. Jeg var bekymret for dig.
Pis.
Undskyld, du tror sikkert, jeg er en sindssyg fan.
Var du bekymret for mig?
Hvad hedder du?
Roy.
Vicepolitimester Roy Eugene Fuchs.
Det er et pænt navn.
Hvad er det, du er blandet ind i?
- Hvem er de kvinder? - Det ved jeg ikke selv længere.
Lad mig hjælpe dig, Trixie.
Kom.
Jeg kommer igen.
Det er ikke for sent at træffe den rette beslutning.
Og uanset hvad så er jeg her for dig.
Hvor er Camero?
- Lænkede du hende? - Hun klarer sig. Kom.
Jeg er bange. Hvad foregår der?
Du må bare stole på mig, Trixie. Kom så.
- Undskyld. - Bed til, jeg ikke slipper løs.
TRE MÅNEDER TIDLIGERE
- Hvad er det, der plager dig, søster? - De må hjælpe mig, moder.
Mine urene tanker handler ikke længere kun om genstande.
Min lider er rettet mod smukke, unge lettiske gymnaster.
Søster Sara.
Kors i røven.
Søster Prudence Bollersen. Nu er det nok.
Glem det, ørken-skræv. Det her sted sutter alligevel røv.
Må Gud se i nåde til din sjæl.
Stå stille, nonne.
Hænderne i vejret.
Nå, da da.
Du skjuler dig i et kloster. Lader, som om du er nonne.
Gnaver måtte i et pornocirkus. Det er smagløst, selv af dig, Camero.
Okay, gutter.
I skal ikke være bange for at begå lidt politivold mod hende her.
Jeg kan ikke se noget dernede.
Hvad er det her?
Det er alt det, Gage stjal fra Pinky.
Det snedige svin har skummet Pinkys fløde i årevis.
Det var derfor, han gemte det her. Så han kunne afsætte det i hemmelighed.
Hvor ved du alt det her fra?
Hvis man mænger sig med forbrydere...
Pas på. Der er farlige sager hernede.
Prøv at se her, Hel.
Det er smukt.
- Må jeg tage det? - Ja da.
Jeg fandt dem.
Du godeste.
Fejlfri, ubehandlede -
- og vores.
Hvad så nu?
Nu forsvinder vi.
Pis.
- Hvad gør vi? - Gå hen og start bilen.
- Vi kan ikke efterlade Roy. - Af sted. Gå nu hen til bilen.
Nu får du middelalder-tæsk.
Camero, fald ned. Vi har diamanterne. Planen virkede.
- Vi skal bare køre væk herfra. - Jeg stolede på dig før.
- Se, hvad det førte til. - Du får ikke lov at ødelægge det her.
- Smid kæden, og tag dig sammen. - Nu tester jeg din loyalitet.
Nak omgangsfissen der, og jeg tilgiver dig.
Hvem end du så er.
Vi to begyndte på det her, vi bør også afslutte det.
- Nej. Vi er alle sammen med. - Fint.
Så får du din ynkelige røv på komedie.
Vil du banke mig, -
- så kom an.
Lad nu være, vil I ikke nok?
Hold nu op.
Jeg sagde "Hold op!"
Stop så, Camero!
Det er din tur næste gang, dele-dåse.
Bliv liggende, Camero. Jeg vil ikke dræbe dig.
Hvad synes du selv om det, kælling?
Troede du, du kunne vinde over mig?
Nu får du ild i spilledåsen.
Ses, kællinger.
Stik den her op i dit våbenkammer, flaprefisse.
Løb!
Dræb mig bare.
Jeg er ligeglad.
Det er løgn det hele, ikke?
Jo.
Hvorfor?
Hvem er du?
- Er du? - Nej.
Jeg er ikke Pinky.
Jeg er...
3,17 MÅNEDER TIDLIGERE
Giv mig specifikationerne, Dieter.
Specifikationerne! Nu!
Du har fat i den forkerte. Jeg kender intet til et mordkomplot.
Det var det forkerte svar, Dieter.
- Tillykke, Foxy 69. - Missionen er udført, Phoenix.
- Jeg har oplysningerne om modgiften. - Jeg har en anden opgave til dig.
Som du ved, var Glory Hole en kæmpe fejltagelse.
Men vi har en ny chance for at få fat i nanosværmen.
Du skal i Store Skedinge kvindefængsel for at få kontakt -
- til en af Mortimer Gages tidligere kolleger. Hun kalder sig Camero.
- Jeg går i gang. - Godt.
Begrav alle spor, og kom hjem.
Åh gud.
Er du en supersej agent, som er gået under dække som sexlegetøjsfabrikant?
Jeg skulle have fat i det der.
Et nano-våben, som Gage stjal fra en CIA-konvoj.
Det er fyldt med en selvreplikerende robotvirus, -
- som suger alt kulstof ud af alt levende.
Indtil dig og mig og kakerlakkerne er en splattet, grå masse.
Det kan dræbe et helt kontinent, hvis det bruges rigtigt.
Jeg måtte have fat i det, inden Gage solgte det til vores fjender.
Og planen? Diamanterne?
Os? Var det alt sammen løgn?
Nej, ikke det med os.
Det her ændrer ikke mine følelser for dig.
Alt mellem os to er ægte.
Du har ændret mig, -
- fået mig til at se, hvad jeg har savnet i mit liv.
Savnet urimeligt meget.
Jeg er færdig med at være Foxy 69, -
- men man kan ikke bare sige farvel til Fjabbe-Forsvarskommandoen Foxy.
Ikke uden et godt argument og en fyldt bankkonto.
Våbnet og diamanterne giver os begge dele.
Nu kan dig, mig og Lily smutte til en lille mikronesisk ø.
For evigt.
Og brydes legesygt i brændingen?
Blandt andet, ja.
Jeg elsker dig.
Så er kællingen tilbage, tøser!
Det gør ondt at miste en, man elsker.
- Det var ikke hendes skyld. - Fuck dig! Jo, det var.
Jeg har intet tilbage.
Intet! Og det er hendes skyld.
Og din skyld.
Jeg vil sønder-lammetæve dig, -
- indtil du nærmest bare er skrot.
Og så dødsknepper jeg show-patterne der, -
- før jeg begraver jer begge to!
Tag den, psyko-tæve.
Rend mig i kavalergangen, sperm-spand.
Har du fået nok?
Nej. Har du?
Æd min fisse.
Fuck dig, din møgtæve! Det er mine diamanter!
Slik mig i skrævet!
Gnav min måtte.
Camero, stop.
Så er det kun os to, sukkerskød.
Hold dig fra mig. Hold dig fra mig!
Hej, fru Honningmås, må Trixie komme ud og dø?
Slå nu igen.
Jeg er for svag og sårbar.
Fint. Hvis du ikke vil slås, så må du kneppe.
Nu skal jeg have noget af det, Hel har fået.
Halløj, mis.
FIRE MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg vil fugte dig i fugen, skatter.
Er du... hende?
Er du den bedste, jeg har kneppet med?
Surprise.
Din løgnagtige luder!
Kvindebevægelsen vil stolt flage med min nederdel.
Åh gud. Hvordan kom det så vidt?
ET HALVT ÅR TIDLIGERE
Hvordan det kom så vidt? Det skal jeg sige jer.
Det er menneskets natur.
Kristendommen beretter om menneskets syv dødssynder.
Jeg er ikke sikker på, om begær, fråseri, grådighed, -
- dovenskab, vrede, misundelse og hovmod er menneskets synder -
- eller menneskets basale karaktertræk.
Foxy 69, målet er i sigte.
Modtaget. Foxy lander om 20, 19, -
- 18, 17...
Foxy 69 har indtaget stillingen.
Okay, vi tager den der.
Det er lidt skræmmende, ikke?
Foxy, tag dem.
Camero!
Hvorfor, Trixie?
Hvad kan jeg sige?
I sidste ende er vi alle sammen nogle møgkællinger.
- Hvem er du? - Det ved du vist godt.
Men hvorfor mig? Hvorfor Camero?
I var lidt fortabte, -
- og jeg tænkte, det ville være skægt.
- Og Phoenix? - Phoenix arbejder for mig.
Det har han altid gjort. Eller det gjorde han. Indtil han blev skødesløs.
Vi ved vist godt, hvordan det endte.
Så alt det her... Min mission. At vi to mødte hinanden.
Camero.
Det var alt sammen for at få fat i det her.
Det blev lavet i det 16. århundrede af sværdmesteren Unatada Nyouji.
Denne naginata har set slag blive vundet og imperier forgå.
Det er det eneste, jeg elsker her på jorden, -
- og Gage var dum nok til at tro, jeg var ligeglad.
Hvordan kunne du spille offer på den måde? Jeg elskede dig.
På en eller anden måde skal man jo få pirret klitten.
Og jeg tænder virkelig på at se piger slås.
- I var virkelig gode. - Hvad venter du på?
Kom nu. Afslut den her sygelige leg.
Vi læser, at vi skal tilgive vore fjender.
- Men vi læser ikke... - At vi skal tilgive vores venner.
Cosimo de'Medici, 1454.
Gå ad helvede til, Trixie.
Sidste mand i helvede er en taber.
"Al krigsførsel afhænger af bedrag."
"For at kunne angribe, må vi syne ude af stand til at angribe."
"Når vi er nær, må vi få fjenden til at tro, vi er langt væk."
"Når vi er langt væk, må fjenden tro, vi er nær."
"Vi må lokke fjenden til, foregive forvirring og knuse ham."
Sun Tzu, "Krigskunsten", 380 f.kr.
Oversættelse Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2009